1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Trick or treat.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
I grundskolan,
Jag kände dessa två

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
barn i mitt hyreshus
som föddes den 31 oktober.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
I åratal har de
felaktigt trott

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
att klä in sig
kostymer och gå

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
dörr till dörr tiggeri
godis är vad varje barn

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
gjorde på deras födelsedag.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Är det din födelsedag idag också?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Va?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Nej, det är den 6 april.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Vad är du då
håller du på att stjäla vårt godis?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Det här är vår speciella dag.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Då fick du folk
född i slutet av december

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
alltid gripande
hur deras familj viker sig

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
deras födelsedagar till jul.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Är detta en födelsedag
eller julklapp?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Det är både och.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Du är så lycklig.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Du är precis som Jesusbarnet.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Be mig.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Men låt mig berätta
du, för Valentine

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
brats, de av USA födda i februari
14:e, det är det absolut värsta.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Födelsedagskalas
är alltid tematiska.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Muggarna, duken, tårtan.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Grattis på födelsedagen.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Åh, jag så, så älskar det.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Bättre som hjärtan,
eftersom varje gåva du får

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
för resten av ditt liv
har en massiv, ful röd

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
fastnat på den.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Om du är en pojke har du det fortfarande
att köpa en present till din älskling.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Om du är en tjej kommer killar att göra det
köp aldrig två presenter till dig.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Det är som att döda två kärlek
fåglar i en smäll.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Jag så, så älskar det.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
När du blir äldre, ingen
vill fira med dig.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
De är med sina
betydelsefulla andra,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Och bry dig inte ens om att göra
upp ursäkter för att blåsa av dig.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Förlåt, vi är alla
bokat ikväll.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Restauranger är värst.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Jacka upp priserna för
exklusiv älsklingsmeny.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
Och de bästa anläggningarna
alltid överbokat.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Ni två.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Pratar du med oss?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Min-- min pojkvän
gjorde slut med mig ikväll.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Åh, jag är ledsen.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Det är okej.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Du vet, det var vi inte
rätt för varandra,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
som ni två uppenbarligen är.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Det är så snällt av dig att säga.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Så jag tänkte, varför inte
ni killar gå vidare och ta

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
vår middagsbokning.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Wow.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Verkligen?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Skulle du göra det åt oss?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Du måste vara
trevligaste personen någonsin.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Åh, jag försöker bara
att betala vidare.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Så vilken tid var ni
funderar på att äta?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, antar jag.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
OK.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Säg 50 spänn?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Du vet, för
den krossade hjärtan.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Um, ja, naturligtvis.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Njut av kvällen.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Åh.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Åh, jag älskar det så mycket.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Jag mår bra och jag
planerar att stanna så här.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Jag mår bra.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Ja, jag sover
riktigt bra på natten.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Oavsett vad--

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Jag vet vad
du tänker.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Den här bruden är lite
slarvig, skalperande

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
restaurangbokningar.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Ja, kanske.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Men jag gör det här för vad jag gör
tror är en mycket ädel anledning.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Denna semester blåser stora bitar.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Jag försöker inte avsluta
relationer här,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
men statistiskt sett,
ikväll har det mest uppbrott

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
för hela kalenderåret.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Jag försöker bara göra min
speciell dag lite mindre

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
speciellt för alla andra.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Fan alla hjärtans dag.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom och Harriet Banks

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
är de lyckliga vinnarna
av den gångna helgens

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super lotteri dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Amerikansk familj tillät mig

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
att bunta för hem, bil,
och liv, spara upp till 23 %.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Men ännu viktigare,
det hjälper min älskade

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
de känner sig helt skyddade.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
USA familjeförsäkring.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Det är så vackert.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Hej mamma.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Grattis på födelsedagen, min
älskade Valentine.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Hur var din dag?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Berätta allt för mig.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Dansade du hela dagen och natten?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Ytade du åt månen?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Säg att du gjorde något
väldigt roligt och romantiskt.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Jag sa till dig kl
Jul, vi gjorde slut.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Jag vet.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Jag vet, men du det
var då, det här är nu.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Fick du min present?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Ja, ja, det har jag
dem här.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Tack för diabetesen.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Älskling, okej.
- Nej, det var det...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
Jag vet.
Jag är ledsen.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Du vet att jag
hatar att fira.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Jag vet att du hatar
firar denna dag.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Nåväl, låt oss omformulera.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Det är det allra bästa
dag på året,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
för detta är dagen
att kärleken är i full blom.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
Och det här är dagen då din
pappa vände sig mot mig med tårar

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
i hans ögon och han sa:
detta är den överlägset största,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
mest perfekta alla hjärtans dag som jag--

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Skulle någonsin kunna önska.
- Skulle någonsin kunna önska.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
Och så är det.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Fick du kortet?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
För du vet,
det är säkert

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
den bästa delen av gåvan.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
OK.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Bli inte rädd.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Jag vet.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Jag vet att du kommer att tänka
att jag gick över toppen

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
på den här, men jag verkligen--

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
Jag saknar dig.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Jag saknar dig, min baby.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mamma, jag skulle älska att se dig.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Jag skulle verkligen, men jag
bara, jag kan inte just nu.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Skämtar du?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Är du... gjorde du
se vad det är?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Det är en lyxig resort.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Det är nära mig.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Det är kul, sol, mimosor, kroppar.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Jag menar, vad mer vill du ha?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Jag är inte riktigt intresserad av
helomsorg och massage.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Lyssna, det gör det inte
löper ut i ett helt år,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
så ta bara med en kompis
eller ta med en älskare.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Jag dejtar inte ens någon.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Kommer du ihåg vad pappa sa?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Det är magi i veckan.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
$50 kommer inte ens att få
mig en Uber till flygplatsen.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Va?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Vad?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Lyssna.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Håll dig öppen för din själ
och din själsfrände.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Jag tror inte på själsfränder.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Jag måste gå.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Min pizza är här.
OK.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Älskar dig.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Jag älskar dig också.
OK.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Hejdå.
- Grattis på födelsedagen.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Grattis på födelsedagen, min favorit,
min favorit valentine.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Hej, en stor
pepperoni med ricotta.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Tack.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Åh, vänta, nej, nej, nej,
kom hit, kom hit.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Senast du gick
och jag öppnade lådan,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
och den var fylld med
ananas och ansjovis.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Det var inte så
en Giovinazzo's.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Okej?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
Jag skulle aldrig
tillåta en monstrositet

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
sådär i min restaurang
bär mitt namn.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Åh, en ägare som levererar?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Ett verkligt engagemang
till excellens.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Ja, jag och min
tvilling, Mickey, äg den.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Vi... vi gav leveranspojkarna
lediga natten så att de kunde

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
vara med sina älsklingar.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Vad är det för fel?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Gjorde Musse sub ricotta
med mascarpone igen?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Varför är min pizza snidad
i form av ett hjärta?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Vad menar du?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Det är alla hjärtans dag.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Så jag får en
fjärdedel av min middag

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
skivas bort pga
är det den 14 februari idag?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, du är inte en
romantisk, antar jag.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Nej, nej, jag älskar romantik.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Jag har bara en lång
stående hat

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
för denna speciella semester.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Åh, okej.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Du förstår, allt börjar
i grundskolan när du har

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
för att göra dessa glitterklädda
skokartonger för utbyte

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
klistermärken av tecknad film
djur som proklamerar

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
deras kärlek och hängivenhet.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Du är rävig."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Någon kanin älskar dig."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Du är en hel lamakul."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lama kul?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Fick för få, och
du är markerad som en förlorare.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
För många, och din
andra klass slampa.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
Och vad är det med
chokladprovtagare?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Det är som godiset
branschval idag

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
att lasta av alla dessa
äckliga chokladtryffel

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
med körsbärsslemmet inuti.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Som, vad är ens den där tönten?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Jag tror att det är ett enzym.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Mitten av november har störst
babyboom eftersom nio månader

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
tidigare var alla hjärtans dag.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Men vet du knappast varför
någon som är född idag?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
För 9 månader tidigare
var mors dag.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Se, mammor skulle hellre
äta brunch och pass

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ut på mimosor än skruva.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Tja, inte min mamma,
men jag avviker.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
Och få mig inte ens igång
på den där patenterade hjärtformade logotypen

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
det är på allt.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Har du någonsin sett ett riktigt hjärta?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Det ser mer ut som en rosa
avokado med ventriklar,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
inte så här.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Men du tänkte, åh,
människor älskar en uppsida

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
dunrumpformad pizza.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Hur kommer det sig att du inte skär in det
en klöver för St. Patrick's Day,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
eller en kalkon till Thanksgiving?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Eller vad sägs om en skinka och ananas
Davidsstjärna för Yom Kippur?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Jag tror inte att du kan
äta fläsk på höghelger.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Skit.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Gud, snubbe.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Jag är... Jag är... Jag är ledsen.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Nej det är bra.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Titta, pizza är på huset.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Nej, nej, nej, jag kunde inte.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Jag är ledsen, jag bara--

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
ibland, jag bara
bli som, upparbetad--

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Ditt hjärta
var på rätt plats.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Eller fel ställe.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Har jag rätt?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Nej, nej, nej, håll ut.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Låt mig åtminstone
ge dig bara ett tips.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Nej tack.
Du har redan gett mig en.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Förkorta aldrig a
kvinnas pepperoni.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Nej, nej, nej,
seriöst, håll ut.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Åh, shit.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Jag har inga kontanter.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Titta, det är verkligen bra.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Jag mår bra.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Här, här, ta det här.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Är du säker?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Ja.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Tack så mycket.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Jag är ledsen.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
Du är bra.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Åh, herregud, ja,
1 000 gånger ja.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Denna vecka
på Fiance Factor, Bachelor Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
har fattat sitt beslut.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Aj.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Vad?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, öppna upp.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Jag måste prata med dig.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Tjej, va.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Jag sa att vi skulle fira
din födelsedag imorgon.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Jag hittade det här utanför.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Tja, ta inte in det här.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Det här är inte SeaWorld.
- Vad?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Det var i gränden.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Jag vill inte att den ska springa
vid en bil eller något.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Vad ska jag göra med den?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Lägg den i avloppet
och mata den med pizza.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Hur fan ska jag veta?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Kan du fråga Steve?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Kom igen.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Behaga.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Det är så sött.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Babe, vi behöver din
zoologisk expertis.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Kom igen nu, vadå?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Ta bara på dig underkläderna
och kom ut hit, snälla.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Det är en nödsituation.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Okej.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, bara för att du
hatar alla hjärtans dag,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
betyder inte att du måste
förstöra det för alla andra.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Det tog mig så lång tid
för att få ner barnet.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
Och sedan tog det mig till och med
längre tid för att få honom upprörd.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Och om jag ger honom
en annan Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
han kommer att stryka ut.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
Jag är ledsen.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Den här killen är inte en
Fullblod längre, okej?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Jag måste rida det gamla stoet
rakt i mål.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Om han bryter en
led eller snubblar,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Jag ska ha
att lägga ner rumpan.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Det stämmer, hon ska
att behöva lägga ner mig.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Det är bättre att vi gör något, för det
det här pillret håller på att ta slut.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Så vad händer?
- Hej, Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Jag är ledsen att jag förstör din kväll,
men jag hittade den här sköldpaddan utanför.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Det är inte en sköldpadda.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Åh, alltså
en ful pekingese.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Nej, det är en sköldpadda.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Åh, coolt.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hej, kom hit, lilla kille.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hej, hur mår du?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Låt mig gå vidare.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Det här är vackert.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Wow.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Visste du i
vissa asiatiska kulturer,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
en födelsedagshälsning från en
sköldpadda symboliserar god hälsa

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
och livslängd?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Åh.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Åh, du hörde honom,
Gina, blås ut din reptil.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Tja, ska jag ringa
ASPCA, eller Wildlife Preserve?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Inget behov av att göra det.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Ja, det är en pojke.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Han heter Gus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
Och du kan ringa
ägare på 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Det är otroligt.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hur visste du just det?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
För det är skrivet
precis här på magen.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Åh, jag var nästan
imponerad av dig, älskling.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Varför tar du inte tillbaka honom?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Hejdå, Gus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Ta hand om dig.
- Hejdå, Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- Okej.
- Okej, ha kul.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Vi ses senare.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Okej, du
bättre komma hit.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Åh, ja, hej.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Hej.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Du har henne här.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Åh, hej.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Du måste vara Guss
pappa, Andrew?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Åh, nej, vi är inte släkt.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Han är bara min rumskamrat.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Eller trodde du min
hette pappa Andrew?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Om så är fallet, nej, det är jag inte
hans präst heller.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hej, din kompis, saknar du mig?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Titta vad jag har, din favorit.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Vad är grejen?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Det är endive.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Du älskar det här.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Titta, mm, läckert.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Jag tror att han kan vara fylld
upp på pizza igår kväll.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Nej, han är bara--

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
han är bara arg på mig.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Vi hamnade i ett slagsmål och
han stormade ut i ett huff.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Vadå, lämnade du smutsig
disk i diskhon eller något.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Nej, det var det
faktiskt över en tjej.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
En älskares triangel,
den där gamla klichén.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Var hon människa eller reptil?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Tekniskt sett mänskligt, men
ganska kallblodigt faktiskt.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Det är mitt ex och Gus
ägare, flyttade hon till Buffalo

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
och lämnade oss båda i sticket.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Åh, och inget barn
stöd, antar jag?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Återigen, vi är bara rumskamrater.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Rätt.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Så när hoppade hon över stan?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
För över ett år sedan.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Men varje par
månader, försöker han

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
att gräva sig ut från gården
och han letar efter henne.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Åh.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Det är så tråkigt att jag kan gråta.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Åh, ja.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Tja, sköldpaddor
är inte som människor.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
De är obevekliga när det gäller
att älska, och de ger aldrig upp.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Hjärtat vill vad
hjärtat vill.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Och klart, detta
killen är uppenbarligen

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
letar efter en snygg tjej.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Um, din belöning, fru.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Tack för att du tog
så bra hand om honom.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Fast ett snabbt tips, pizza
egentligen en sköldpadda sak mestadels av

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
övertygelsen om Teenage Mutant.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Nej, nej, nej, nej, jag kunde inte.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Han besvärade sig inte alls.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Verkligen?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
OK.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Vad sägs om att låta då
ska jag köpa middag till dig?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Fan, du var snabb.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Ja, jag
få det av Gus.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Jag är ledsen.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Jag frågade inte ens
om du var singel.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Ja, och du
antog eftersom jag spenderade

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
min alla hjärtans dag
gräver igenom en soptunna

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
att jag kan vara obunden.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Det gick över mig, ja.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Så vad säger du,
Portabello är klockan 8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Är det någon form av bluff
där du går till en djuraffär,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
och du köper en
gäng sköldpaddor,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
och klottra ditt namn och
nummer på magen,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
och släpp sedan alla
över stan i hopp om att göra mål

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
någon dejt med en
godtrogen djurvän?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Du menar ett kryp?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Ja, ja, det är du
något slags kryp?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Åh, nej, nej, jag menade en grupp
av sköldpaddor kallas krypning.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
När det gäller det försvunna husdjuret,
nä, jag är inte så smart.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Jag har heller inte råd
så mycket endive.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Så du spelar inte med mig?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Jag är ingen spelare,
scoutens ära.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Men tekniskt sett är jag det
inte scout heller, alltså.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
– Inte heller en präst.
- Nej.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Okej, ja.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Varför inte?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Ja?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Jag kan göra Portobellos ikväll.
- Det är en dejt.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Det är en dejt.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Okej, vi ses då.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Men om du hittar en leguan
med min information om det,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Jag förlorade honom när jag var 10.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Och ja, jag satte honom
gratis i hopp om att locka

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
åttonde klass snyggingar.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Jag kommer att hålla utkik.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
OK.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
OK.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Hejdå, Gus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
Det är vi
kommer att bli bra.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Vi kommer att vara alla
rätt, ja, okej.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Vi kommer att vara alla
rätt, ja, okej.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Backmän,
sällskap av två, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hej, låt oss bara
ta bordet.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
De är uppenbarligen inte här.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Vi kan spara lite tid.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Åh, var inte dum.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Det vore oärligt.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Sista samtalet för Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Borde ha gjort
en reservation.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Um, ja.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Jag är ett inbitt Raiders-fan.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Av den förlorade arken?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Jag också.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Fast jag tänker fortfarande
som The Last Crusade är

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
min favoritfilm från Indiana Jones.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Nej, nej, Raiders,
fotbollslaget.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Åh, rätt, ja, åh, ja.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Känner du dem?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Gillar du sport?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Överväger du
träna en sport?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Det gör jag inte.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Då, nej.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Okej, okej.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Vad gör
gillar du på din pizza?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Åh, det är det här
en fransk restaurang.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Jag tror inte att de
har pizza här.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Jag vet det.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Bara, vad är din
favoritpizzapålägg?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Åh, som i allmänhet?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Ja.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Åh, ja, det finns det här
läcker vedeldad ugn

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
etablering på västra sidan
som har ett päron, getost,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
ruccola pizzapaj
med en blomkål

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
skorpa som helt enkelt är gudomlig.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizzapaj.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Ditt vin, sir.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Åh, bra, vin.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Det är något jag tror
vi båda kan dela en kärlek till.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Det är jättebra.
- Ja.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Fyll på, bra sir.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Åh, lite... bara--

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Åh, okej.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Bara en vanlig häll för mig.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Ja, bara-- och bara
de vanliga unsen.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Tack.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Ja.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Nåväl, till Gus.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Till Gus, ja.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Det är en långsam sipper.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Kan du berätta som, anteckningarna
av smöret och--

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Jag plockar upp alkohol.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Ja, ja, ja.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Tack för middagen.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Du var inte ett kryp, och in
absolut ingen spelare

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
överhuvudtaget.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Uppskattar det, tror jag.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Så borde vi göra det här igen?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Okej, ja, kanske.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Okej, du har mitt nummer.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Och tack igen
för att jag hittade min lilla--

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Töm dina fickor!
- Oj, hej!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Nu!
- Okej, jag är ledsen.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Jag... Jag hörde dig inte.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hej, dude, vi har en
ung sköldpadda hemma

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
som behöver hans mamma och pappa.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Tycker du att det här är roligt?
- Nej, nej, nej.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Va!
- Nej, nej, nej, sir,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- du är chefen.
- Här, ta min plånbok.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Du kan få min telefon.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Ta min klocka.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Kan du bara snälla låta
behåller damen sina grejer?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
Och handväskan.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Kom igen, kom igen,
ta mina fläskmedaljonger.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
De är väldigt bra.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
De var sauterade
med vilda svampar

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
och en vitvinsreduktion.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Jag vill inte ha din
jäkla rester.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Ge mig bara handväskan.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Titta--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hej, hej, hej, vänta, man.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Jag tror att jag känner dig.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Helvete du gör.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Nej, nej, nej, nej,
från sportbaren

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
centrum på Chargers-spelet.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Jag tror att vi high-five
när Raiders vann.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Egentligen, man, jag
tror att vi kramades.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Vilken sportbar?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Hur tror du att vi har det
ska göra i år?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Jag tror att vi kommer att göra det
gå djupt i slutspelet

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
om vi kan fixa det sekundära, men
vi behöver en stark säkerhet som kan

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
straffa mottagare som Jack--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Precis, grabben, mördaren.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Om den snubben slog dig, du
kommer inte upp igen.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Nummer 32, en del av zonen.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Den mannen var GETEN.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Det är skitsnack att han är
inte i Hall of Fame.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Totalt skitsnack.
- Skitsnack.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Totalt skitsnack.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Okej, okej, ja,
Jag antar att ni kan gå.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Här.
- Vad?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Men jag håller en 20 för
mig själv.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Ja, ja, självklart.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Visst, ja, ta som
mycket som du vill.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Tack.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hej, hej, välsigne
du, man, seriöst.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
Och Gud välsigne Al Davis, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider Nation.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nation.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nation.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Vad tusan?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, rid eller dö.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Raiders för livet.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Silver och svart för alltid.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Ja.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
De där fläskmedaljongerna,
kan jag fortfarande ha dem?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Ja, snälla ha dem.
- Jag svälter.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Ta dem.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Oj.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Det var... är du okej?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Ja, jag mår bra.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Är du okej?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Ja, jag menar, jag är fortfarande
skakar, men wow, känsla

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
en adrenalinkick här.
- Okej.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Uppvakta!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Lätt, cowboy.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Vill du
kalla det en natt?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Eller så kanske du kan
få lite efterrätt

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
och gå av all denna energi?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Jag får känslan av att du
vill gå av lite energi.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Ja.
- Glass?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Vill du gå och hämta några
glass eller något?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Okej, bra, bra.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
OK.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Låt oss gå härifrån.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
OK.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Kom igen.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Raiders.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Raiders, man.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Jag menar, vilken tur!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Han rotar för din
team, och du hade

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
ett tidigare möte med honom.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Det är otroligt.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Det hade jag aldrig sett
kille tidigare i mitt liv.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Nej, nej, nej, men du hade en
helt utarbetat handslag,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
och Raider Nation.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Ja, ja, ja, jag såg en
tatuering av en sköld på hans hals,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
och jag antog bara att han var det
en medlem av Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Så--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Vi urartar, vi
blöda silver och svart.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Vänta en sekund,
du ljög?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Ja, ja, det var jag.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Jag är ännu mer imponerad nu.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Det är lite kallt ikväll.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Här.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Du är intressant,
lite farligt,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Jag tror, men väldigt,
mycket intressant.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Så jag skrämmer dig?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Åh, ja, väldigt mycket.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Ringer du mig imorgon?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Och kanske
dagen efter det--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
och den efter
det också faktiskt.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Låt oss ta det
vidare, se vad som ligger bakom det,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
berätta för alla vad som händer.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Låt oss springa tillsammans, för vi
är ett, för vi är ett,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
ja, vi är ett.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Vi lever bara
vår, vår, vår dröm.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Flyger ut i rymden--

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Älskling, din frukost är klar.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kaffe, tack.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Ska försöka komma in
fem mil i morse.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Något intresse?
- Nej.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Rätt.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Åh, bondemarknaden
när jag kommer tillbaka?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Tja, spelet är
på klockan 1:00, men kanske

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
kan vi gå och se en film senare?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner är på
Ny konst i 70 millimeter.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Nej, nej, inte mer
retro 80-talsskräp.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Nej, nej, nej, nej, det här
en är inställd i framtiden.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Vilket år äger det rum?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, för helvete.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Nej, älskling, nej, om
vi ska gå ut,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Jag vill gå och bli som, a
stor, fet, fet hamburgare,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
och gå och se något nytt.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Vad är det här?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
En tidig födelsedag
överraskning, kanske.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Öppna den.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Du har haft det på vår
kylskåp för det senaste året,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
så jag fattade att du är
längtar verkligen efter att åka

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
till det tjusiga hotellet och spaet.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
Och det är nära dig
mammas plats, eller hur?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Rätt.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Så du tänkte spendera
semester med min mamma

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
skulle vara en fin födelsedagspresent.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
Och alla hjärtans present.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Se, Grekland är ett av de mest
romantiska platser i världen.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
Och tror du inte
det är hög tid att jag

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
träffade din mamma personligen?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Jag lovade det
Jag skulle gå och träffa henne.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
Och ja, jag har inte sett
henne om typ tre år.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Ja, vi får se forntida
ruiner, vackra stränder,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Berget Olympen.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Tro mig, det är det
kommer bli jättebra.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Farmers market, tänk på det.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Låt oss
få det igång, gå.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Låt oss ta det.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Låt oss köra igång.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Låt oss ta det.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Usch, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Vill du ha lite tofu?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Brutto.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Jag har semesterdagar.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Jag vet inte, det är det
bara en lång flygresa.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Jag önskar att någon skulle göra det
ta mig till Grekland.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Senaste semestern jag åkte på var
en kolonklinik i Phoenix.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Hur länge har du
två varit tillsammans?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Det blir vår
årsjubileum.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Det är som din
längsta förhållandet.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Det är imponerande,
med tanke på dig

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
två har absolut
inget gemensamt.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Vänta, tänkte jag
du gillade Andrew.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Jag gillar honom.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Han är söt, snäll,
roligt, tycker inte att P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's är en trevlig restaurang.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Jag älskar killen.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Frågan är, gör du det?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Ja, ja.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Okej, så vi har inte samma sak
smaka på film eller musik,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
och han äter bara det
äckligt, ekologiskt, näringsrikt

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
skit.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Men, Trish, jag har varit med
så många giftiga, känslomässigt

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
otillgängliga killar
det visar sig vara

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
större djävulsljugare än mig.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Omöjlig.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
Och vad är det med mig
bara lockar dessa förlorare?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Tja, det är därför
du en undvikande.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Jag visste att du lyssnade.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Jag är en vad?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
En undvikande.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Okej, titta, det är en
mönster av dåligt beteende

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
som kännetecknas av en person
som har en brist på intimitet,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
närhet, sårbarhet.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Ingen frågade dig.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Tjej, vad är det för fel på dig?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Du knackade nästan på
LEGO:na på--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Nej, han har rätt, han har rätt,
men Andrew är annorlunda.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Han är pålitlig
och han är pålitlig.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Han är en målvakt.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
Och jag fyller 30 om två veckor.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Så vi pratar
typ äktenskap?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Det har kommit upp.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Du vet, Grekland är det
det femte mest populära förslaget

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
destination i världen.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Jag menar, direkt efter det, du
har... du har Central Park,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
du har Eiffel
Tower, Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Bridge och Grand Canyon.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Kan du sluta att försvara,
och kom hit och hjälp mig

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
lägg undan dessa strumpor, snälla?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Okej, jag kommer över
där på en sekund.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Han gör vad jag än säger.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Jag slår vad om att han har rätt.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Han kommer att fria.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Nej.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
OK, men om han gjorde det, skulle han göra det
är det så dåligt?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Jag menar, så länge det är det
inte på min faktiska födelsedag.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Ja, V-dagen.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Ja, åh, jag slutar
vid tanken

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
att ha ytterligare en milstolpe
på det hemska datumet.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Tja, du bara
måste berätta för honom.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
Och säga vad?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Snälla frigör inte det
mig på min födelsedag/mest

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantisk dag på året?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Ja, bara
förklara för honom

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
att den 14 februari är mörk
tumör på ditt kalla, döda hjärta.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Du vet, gör mig bara en tjänst,
friar du inte till honom, okej?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Det är demoraliserande för en man.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Jag är ledsen, älskling, jag vet
du är känslig för det.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Jag älskar dig, sötnos.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Jag älskar dig också, men
det är definitivt en trigger.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Lyssna inte på honom.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Han älskade det.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Paradis, paradis.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Senast vi var
här svämmade toaletten över,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
och det bara helt
förstörde vårt bagage.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Jag är så ledsen att höra det.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
När var din vistelse?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Vi noterar alltid dessa
typer av missöden i vårt system.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Åh, åh, jag gjorde inte--

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Jag ville inte
få någon avskedad,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
så jag höll det nere.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Ja, Gina är allt
om att vara diskret.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Jag vill bara
se till att vi är det

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
inte i exakt samma rum
som förra gången, du vet,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
dåliga minnen.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Jag har dig i rummet.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Fast det gjorde conciergen
säga något om en uppgradering

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
på vårt nästa besök.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Äh.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Inte nödvändigt dock.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Nej, nej, nej, inte nödvändigt.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Titta, vi har vattentäta
bagage nu, ser du?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
Och jag är säker på att du
killar har ångtvättat

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
avföringen ur mattan.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Ehm, jag tror, ja, jag
har en ledig svit

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
på tredje våningen.
- Åh, bra.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Bra.
- Bra.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Stor.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Tack så mycket.
Det är så snällt av dig.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
– Det är inget problem.
- Tack.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Och berätta om detta
svit, har den utsikt?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Babe, varför inte du
slappna av, så ska jag

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
avsluta med att checka in oss, okej?
- Okej.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Behaga?
Jag fick det här.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Jag ska ge oss ett bra rum.
- Bra rum, okej.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Tack.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Tack.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Alltså, bara utsikten.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
Och kan du kanske skicka en
mixer upp någon chans?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Nej.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Var gör det
gå när känslan är borta?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Jag är tillbaka i bilen
med radion på.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hej, hej, hej, över
här, här borta, här uppe.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hej, du.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Mig?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Herregud, det gjorde jag inte
förväntar mig att se dig här.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Hur mår du?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Bra, antar jag.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Det här stället
är fantastiskt va?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Ja, ja, ja, helt och hållet.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Ja, jag kan inte
tack nog.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Låt mig köpa en drink till dig
senare, flera drinkar, va?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Okej, kanske senare.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Okej.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Vi ses.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
OK.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Okej, vi är klara.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Vem var den där killen?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Ingen jävla aning.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Va, okej.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Det här stället är fantastiskt.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Ja, ska vi?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Ja.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Tack.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Ha det bra.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Nåväl, vi har några timmar på oss
vi måste vara hos din mamma.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Vill du ta en tupplur?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Vad är vi, pensionärer?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Åh.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Babe, inser du dig
tipsade just den killen 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
euro för att ta upp två väskor?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Vad?
Det gjorde jag.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Ja.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Ja, jag älskar dig så mycket.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
Och din oskyldiga natur är
exakt varför jag föll för dig,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
men du måste vara mer försiktig.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Det finns många
smarta lurar där ute.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Som tidigare, den där cabbien
helt skulle ha slitit

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
du av om jag inte klivit in.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Jag vet inte om jag var det
lurad av den där cabbien.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Nej, det var han.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
Och så kvinnan
som torkade fågeln

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
bajsa av dig tröjan tidigare,
hon var en ficktjuv, älskling.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Det är som en klassisk bluff.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Ja.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Nej.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Jag älskar dig så mycket,
men du är vad de

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
kalla ett extremt enkelt märke.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Tja, det kanske jag är
bara inte en cyniker

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
vem tycker det
alla är ute efter mig

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
och ljuger för mig hela tiden.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Jag menar, då igen,
Jag har aldrig haft problem

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
att vara en sann person själv.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Ursäkta mig?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Jag menar, typ, kanske nu
att du fyller 30, du

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
kanske vill prova-- du kanske--

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hej, vad sägs om att jag lägger vår
grejer undan och ge dig en drink,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
och du kan ligga vid
poola och vänta på mig?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Låter det bra?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
OK.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
Jag älskar dig.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hej, hej, jag
trodde det var du.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Åh, du måste komma
här hela tiden.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Har du något gott
restaurangrekommendationer?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Åh, jag tror att du har mig
förvirrad med någon annan.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Det här är faktiskt min
första gången till ön.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Åh, kommer du inte ihåg mig?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Giovinazzos Pizzeria.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Åh, ja, ja, ja,
du är ägaren, eller hur,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
du och din... din tvilling?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Ja, Musse, ja.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
Och du är anledningen till att jag är det
på den här häftiga semestern,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Jag menar, min första
ö-äventyr,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
förutom den ena gången
Jag åkte till Staten Island

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
till min kusins bröllop.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Det var okej.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Mottagandet var vackert.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
De gjorde upp det hela
i typ blå nejlikor

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
och kräpppapper, hade
denna stora choklad

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fontän i centrum.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Du kan lägga en marshmallow på en
sticka, doppa den i chokladen.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Hålla fast. Jag bryr mig inte riktigt
om bröllopet.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Vänta, vad menar du att jag är
anledningen till din semester/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Åh, ditt tips, gåvan på $5 000
kort till denna fantastiska resort.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Det var väldigt generöst.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Vänta, vänta, vad gjorde jag nu?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Ja, jag trodde det
kan vara en bluff, som jag skulle

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
måste sitta igenom en del
12 timmars timeshare-seminarium,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
men denna plats är legitim.
Tack.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Jag älskar det.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Varför skulle jag tipsa
$5 000 på en $20 pizza?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Det var vad jag sa.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Och så tänkte Musse,
kanske du jobbar på hotellet,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
och du ger gratis vistelser borta
hela tiden, och vad inte.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Nej nej, nej, det var en
födelsedagspresent från min mamma.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Jag trodde att det var det
ett presentkort på 50 USD.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Åh.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Åh, åh?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Du är en jävla tjuv.
- Det är jag inte.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Titta, jag tänkte om något,
om du vill ha tillbaka den,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
du skulle ha ringt butiken.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Du vet, jag väntade hela året.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Om jag inte använde det här
vecka skulle det ha gått ut.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hej, Gina, de
ha passionsfrukt.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Åh, shit.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Titta, titta, jag ska
göra upp till dig.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Vad sägs om gratis en topping pizza
i ett år med dryckesköp?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Nej, nej, okej, det är
min pojkvän kommer.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Snälla berätta det inte för honom
om vårt generösa tips.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Vi hade bara en helhet
slåss om detta.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Hej.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Hej älskling.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Um, så visar det sig
Jag visste det mycket

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
högljudd främling i lobbyn.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Han är en gammal kompis från
grannskapet.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
Hur mår du?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
trevligt att träffas.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, bra.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Kul att träffa dig också.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Hur länge har du känt Gina?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, åh, vi går långt
tillbaka, typ grundskolan.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Oj.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Det är lite historia.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Åh, ja.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Ja, det var det
kul att se dig.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Andra klass, du vet,
hon smyger en Valentine

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
i min lilla skokartong.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Den har en tecknad lama på den.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, minns du vad det stod?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Kom igen, ja, det gör du.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
Jag minns inte
vad det stod, nej.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Det stod, "Johnny, tror jag
du är en hel lamakul."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Det är bedårande.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
Och det har ni varit
vänner sedan dess?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Åh, ja, på riktigt
nära, riktigt nära.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, hur mår din pappa?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Fortfarande död.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Ja, ja, det är det
vad jag trodde.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
Och din mamma, är hon fortfarande
ge dig dessa dyra presenter

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
kort till din födelsedag?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Japp.
- Wow.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Du kommer ihåg att det är det
hennes födelsedag imorgon?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Jag menar, jag antar det
är svårt att glömma,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
som det är på alla hjärtans dag.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Alla hjärtans dag, det stämmer.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Hon hatar det.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Jag minns det här
en gång-- du kommer

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
älskar den här historien,
Andy-- hon har ett lakan

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
tårta i form av ett hjärta.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Hon var så arg, hon
kastade den på Shetland

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
ponny hennes mamma fick henne.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Det är så Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Åh, herregud, det där
åt upp all glasyr,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
blev galen av sockret
rusa, trampade ett gäng barn,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
slog omkull ett gäng
av mat, presenter,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
och sedan sparkade det hål
precis i studshuset.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Det var som en liten
bucking bronco.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Nej.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Det hände verkligen?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Åh, ja.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Ja, jag antar det
verkligen hände.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Wow.
- Ja.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Okej, Johnny, ja, det
var verkligen fantastiskt att se--

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hej Johnny, vi har det
några stora planer imorgon,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
men vad sägs om att du har några
frukost med födelsedagsflickan

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
innan vi lyfter?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Nej då.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Du vet, jag kan inte tänka
av en enda anledning att inte göra det.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Verkligen?
Verkligen?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Du ser ingen
anledning till varför du inte skulle?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Okej, bra.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Säg, 8:00 i matsalen?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, det är.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Okej, jag hinner
du senare, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Det är vad vi kallade
hennes rygg i lågstadiet.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
Du skojar.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Okej, hejdå nu.
- Senare.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Hejdå, hejdå.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Jag gillar honom.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Det exploderade
kakel överallt.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Och inte bara hon
få vår hyresvärd att fixa det,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
vi fick gratis hyra i en månad.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Ja, det var helt och hållet hennes fel.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Det är min Gigi.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Jag menar, sedan dess
hon har varit ett barn,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
hon har varit en spänningssökare
och en BSer i världsklass.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Det är inte helt sant.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Det är det inte?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Nej.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Nej, nej, ja, ja.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Nåväl,
på tal om barndom,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
sa du det till din mamma
vi sprang på din gamla skola

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
kompis, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, ja, Johnny
Giovinazzo, från andra klass.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Du minns Johnny.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Andra klass, hmm,
Johnny, jag gör inte...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
det namnet ringer inte en klocka.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Det namnet skulle ringa a
klocka, Giovinazzo, nr.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Tja, utifrån hur de berättar det,
de var tjocka som tjuvar.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Den enda personen som
Gigi var nära

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
var hennes pappa och hon
fotboll kort samling.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mamma, Johnny, du--

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
du-- du minns Johnny.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Jag minns andra
klass, Melcher-ungen.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Och du slog honom med
wiffle bollträ.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Vad är en wiffle?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Du sa att han hade på sig
en Denver Broncos tröja,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
och du gav honom blodig näsa.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Åh, herregud.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Åh, herregud.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Jag borde verkligen inte
skratta åt det.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Men du vet, det var roligt.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Nej, det vet jag
du vet Johnny.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Han var som min bästa vän.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Åh.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Du har druckit för mycket vin.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Åh, ursäkta?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Jag har... Jag har också
hade mycket vin.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Ja, jag har haft en
och ett halvt glas.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Ja, det har vi alla
hade för mycket vin.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Jag ska gå på toaletten
innan vi går till hotellet.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
OK.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Vill du ha lite topp?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Äh-ha.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Okej, här.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, jag undrade...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, brättet--
- Åh, visst.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- brättet, brättet.
- Ja.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Tja--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Kan du kanske berätta för mig
mer om unga Gina?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Hon pratar aldrig om henne
vänner, eller hennes pappa, eller--

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Hon var pappas flicka.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
De var tjocka som tjuvar.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Man skulle börja a
tänkte och sedan

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
den andra skulle avsluta det.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Han gillade inte kryddig senap, så
hon gillade inte kryddig senap.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Det var bara sånt
av saken, vet du?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Det var-- det är verkligen förkrossande
att han inte är här för att se

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
kvinnan hon håller på att bli.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Rätt.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Tja, på tal om jag
har en liten fråga

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
som jag vill fråga dig.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Vi ska följa med
champagne, men de sa

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco är som, basic, så jag--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Nej, jag visste inte.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Åh, hej, du vet,
Det borde jag nog

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
använda faciliteterna också.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Ja, gå
till anläggningarna.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Ja damer, ursäkta mig.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Ja.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Dessa är
bästa dagarna vi alltid kommer att minnas.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Vad händer?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Vad?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Du lyser.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Nej.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Ja, det är du.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Nej, min hud har bara en
naturlig, hälsosam glans.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mamma, vad sa han till dig?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Ingenting.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Han är så snygg.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Han är trevlig.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Åh, skit.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Åh, skit.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Han bad dig om din välsignelse?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Jag vet inte vad du pratar om.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Herregud, åh
herregud, herregud.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Kommer han att fria?
- Nej.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Imorgon.
- Nej.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
På alla hjärtans dag.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Nej, nej, eh-uh,
fel, [FEL LJUD].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
För helvete.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Varför berättade du inte
att han bara väntar,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
typ, en dag vet du det
Jag kommer inte att gilla det här?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Jag vill inte att det ska vara det
på alla hjärtans dag, mamma.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Är det för att han har
något romantiskt planerat?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
jag vet inte.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Du vet.
- Nej, nej.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Du vet, mamma.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Här kommer han.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Okej, älskling,
redo att gå ut?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Ja.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
OK.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, hoppas vi ses snart.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Ja, naturligtvis.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Vi ses snart.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Jag menar, varför skulle det
Vi ses snart?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Jag vet inte varför
Jag skulle se dig snart.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Jag skulle gärna se dig snart.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Men då igen, du
vet, varför brådskan?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Vad som helst.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Ta in allt.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Måste få det att hålla.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Förlorad i känslan.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Det har gått för fort.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
OK.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
OK.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Hejdå, mamma.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Jag ska döda dig.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Ha dig själv

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
en mycket speciell födelsedag.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Älska inte när du sjunger.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Älskar dig.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
God natt.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Hejdå, Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Åh, du hade rätt.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Berättade för dig.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Vänta, om vad?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Han kommer att fria.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Grattis.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Han kommer att fria
någon gång idag.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Santorini Island, åh, man.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Åh, visste du att
solnedgångar över det turkosa

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Egeiska havet är legendariskt?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Hur kommer det sig att du vet så mycket
om romantiska resmål,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
ändå tog du mig till
Applebee's för vår 20:e?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Nåväl, Romeo här tror att han är det
ska göra det vid solnedgången.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
Jag vet.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
Jag vet.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Jag får det intrycket.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Bäst att skynda,
älskling, om du vill

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
att äta innan båten går.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Ja, nästan klart, älskling.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Åh, jag måste bara
hålla honom sysselsatt hela dagen.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Jag kanske bara borde berätta
honom att jag har körningarna.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Att känna honom kommer han bara att glida
ringen på en sked Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Åh, ja,
gömmer ringen

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
i något, det är klassiskt.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Åh, det är bäst att du stannar
borta från flöjter

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
champagne eller snygga parfaiter.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
OK, OK, OK, önska mig lycka till.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Okej, lycka till.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
Och om du behöver
vad som helst, sms:a oss.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Ring inte.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Vi kanske har sex.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Grattis på födelsedagen.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Tack.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Det verkar som att Gina kommer att göra det
skräp ännu en alla hjärtans dag.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Jag menar, det är så slöseri.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Så hur mår jag
små män gör?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Det gör inte dina små män
vill äta något av det här.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Så vad jag tänker är att jag
kan gå och hämta några nuggs till honom,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
och skaffa lite till den här lilla killen
gräddad spenat, du vet,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
något speciellt
för alla hjärtans dag.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Ja, varför inte du
göra något speciellt

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
för sköldpaddan?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Varför slösar du inte och
ta honom till Applebee's?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Det kanske jag gör.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
För Applebee's är en
femstjärnig restaurang,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
och han förtjänar det bästa.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
jag vet inte.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Jag har inte pratat med
honom så mycket.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Han och hans tvillingbror
äger denna pizzeria

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
i grannskapet.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Åh, något bra?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Ja, jag gillar calzones.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Varför behöver jag sitta där och
låtsas att vi är kompis-kompis?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Jag undrar vem kvinnan är.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Jag vet inte, kanske
hans flickvän, kanske?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Klart går på det.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Jag vill gå till spa.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Du lovade mig.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Du lovade mig att slappna av.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Wow, hon är väldigt eldig.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Jag vill inte sitta
och äta frukost

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
med någon jag inte känner.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Hej, Andrew, Gina,
det här är Musse.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Hon är min--

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Flickvän, uppenbarligen,
för om hon var ditt syskon

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
eller något liknande
det skulle vi ha

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
träffats tidigare eftersom vi har
känt varandra så mycket,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
mycket lång.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Flickvän?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Jag är inte hans flickvän.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Jag är hans fästman.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Åh, det är bra.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Grattis.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Tack så mycket.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Tack.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Så Johnny, Gina
säger att du äger en pizza

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salong med din tvillingbror.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, jag önskar.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Jag slår vad om att du gör det.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Och vi är... det är vi faktiskt
bara att hyra byggnaden.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Åh, åh, jag förstår.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
Och hur är det med dig, Musse?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Vad gör du för en
levande, om jag får fråga?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
– Jag är en supermodell.
- Åh, wow.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Åh.
- Nej, det är du inte.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Är också.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Var inte löjlig.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Din hårklippning är löjlig.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Killar, killar, det spelar ingen roll.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Hon är... hon är bara
en vanlig modell.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Inte en som du kunde
Googla och inse

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
har aldrig gjort en
faktiska kampanjen.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Inte än.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Jag har precis slutat modellera
skola i Frankrike,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
och jag försöker bestämma mig
vilken byrå man ska signera med.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Åh, jag är säker
du kommer att bli mycket framgångsrik.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Det är du uppenbarligen
vacker nog

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
att vara på Vogues omslag.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Åh, tack beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Ja, ja.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Okej, heja alla.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Skål.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Wow.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Musse, du vill kanske
ta det lugnt med dem?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
Och du kanske vill knuffa
den här pannkakan i baken.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Det är en lalagit.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Jag vet att det är en lalagit.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Du tror att jag inte vet vad
en jävla lalagit är?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Det är vi inte
tillbaka i blocket--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Det är en grekisk pannkaka--
Det är inte gabagool--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Grekisk pannkaka, din gorilla.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Gud, jag är ledsen för det.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Åh, nej nej nej, nej,
vi har haft vår beskärda del

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
av älskarens spats också.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Okej, älskare.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Ja, du vet, vi har... vi har
spenderade mycket tid tillsammans,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
men inte särskilt mycket på semester.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Det är faktiskt vår första gång.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Vi har aldrig haft
att dela rum.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Verkligen?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
För det har du fortfarande
det där hemska snarkningsproblemet,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
eller hur, John?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Jag har det fortfarande, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Ja, Andrew, jag
fick sömnapné.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Det är det värsta.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Hon får sova ut
sovrummet,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
och jag fick sova
nere, eller hur, Musse?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Va?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Åh, ja, visst,
låter som en gris.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Du vet, säger de
semester är en lackmus

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
testa för relationer.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Som de nära hållen,
och trycket av att resa

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
kan ge dig en tydligare
bild på din kompatibilitet,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
och förhoppningsvis hitta
ut om ni båda

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
är förberedda för det långa loppet.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Exakt.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Som om en person vill
att se förstörda byggnader--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Forntida ruiner.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
och den andra
person vill njuta

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
lyxen av en
femstjärnig resort,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
då borde de låta henne.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
En, jag tror resortens
dyrt nog som det är,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
och två vill jag
se lite kultur.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Jag menar, jag har aldrig lämnat
landet innan.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Jag har aldrig setts
inget annat land heller.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Ja, förutom Frankrike.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Jag har aldrig sett Frankrike.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modelleringsskola.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Vad jag menar är att jag aldrig lämnade
studentrummet, förutom klass

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
eller biblioteket.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
För det mesta pluggade jag
och skriva examensarbeten.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
I Paris?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Det är svårt att tro.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Det är det verkligen.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Talar
av överraskningar,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Grattis på födelsedagen--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Åh, nej.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
till dig.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Alla.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Grattis på födelsedagen--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Hon heter Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
till dig.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Grattis på födelsedagen kära Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Grattis på födelsedagen till dig.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Jag tror att du går
att gilla fyllningen.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Jag är så rädd.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Se till det
går verkligen igenom.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Japp, jag klipper.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Ja.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Det är jordgubbe, din favorit.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Åh.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Ja, jag fick dem att sätta
riktiga jordgubbar där inne.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Åh herregud, det här är fantastiskt.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Åh, åh, det här är så bra.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Jag älskar det.
- Åh, nej.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Allt OK?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Nej, det är Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Hon säger, Gus är sjuk.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Åh, nej.
- Ja, vem är Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Vår rumskamrat.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Det är bäst att jag ringer hem.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Ja, ja, ja.
- Okej.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Åh älskling, varför
gå inte ta

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
det utanför där det är tyst?
- Har ni något emot det?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
Jag är ledsen.
Det blir bara en sekund.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Okej älskling, jag hoppas att Gus är okej.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Jag är ledsen
rumskamraten är sjuk.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Hur länge har han varit sjuk?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Åh, Gus mår fantastiskt bra
form för en 80-åring.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Det var allt jag.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Jag fick en granne att skicka ett sms.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Okej, Giovinazzo, här är
vad som kommer att hända.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Se det vackra
man där?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Han planerar på
friar till mig idag.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Grattis.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Nej, vilket vi
kan inte låta hända.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Varför?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
För det är alla hjärtans dag.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Vänta, vad?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Det jag tänker är vi
måste hålla Andrew distraherad

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
under de kommande 15 timmarna eller så.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Tjej, jag känner dig inte ens.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Jag är inte säker på att jag är det
bekväm med att ljuga.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
För du suger på det.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
jag suger?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Du suger.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Modellskola i
Frankrike?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Tja, har han en rinnande
näsa eller andningssvårigheter?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Uppträder han slö?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Jag menar, är han inte
alltid slö?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Sjunkna ögon, svullna ögonlock.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Insjunkna ögon och
svullna ögonlock.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Vilken är det?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Um, båda?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Okej, okej, ja,
du har våra nycklar.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Så när du har hittat
medicinen,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
ring mig bara tillbaka.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Jag menar inte att skynda på dig,
men båtturen går om 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Åh älskling, jag vet inte.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Jag är verkligen orolig
celltjänsten ute till havs.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
Och det borde jag verkligen
gå Steve och Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
genom Gus behandling.
- Ja.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
De kan behöva
skynda honom till veterinären.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Herregud, ja, såklart.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Vad du än vill göra
idag, älskling, är jag lek.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus är prioritet.
- Jaha?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Ja.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
jag vet inte.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hej, jag har en idé.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Titta, hon betalade för
hela denna semester.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Åtminstone kunde vi göra det
är ge henne en dag.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Hon är konstig, som du.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Jag menar, vem har en
80-årig rumskamrat?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Här är de.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hej, killar.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Jag vill inte förstöra
din alla hjärtans dag,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
men vi har en
förslag till dig.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Jag gör inte några
sjuk grekisk orgie.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Stäng.
- Okej.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Vad känner ni för
dela upp för dagen?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Vi tänkte sedan Johnny här
ville se sevärdheterna,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
han kunde ta min
plats på kryssningen.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
Och, Mickey, du kan
ta vår spakupong.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Ja, tanken är du
kan få en avslappnande massage

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
medan Johnny och Gina
komma ikapp gamla tider

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
och kolla in öarna.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Ja.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Är du säker?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Ja, och dagens aktiviteter,
förresten, är alla på mig, okej?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Jag vill inte att min tjej ska vara det
stressade på sin födelsedag,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
tittar på hur jag går
runt sviten.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Det skulle du seriöst vara
gör mig en stor tjänst.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Det kommer att bli en riktigt
bra distraktion.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Jag tror att vi kan ge
upp en dag av vår semester.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Ja, tror jag
det ordnar sig.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Ja, och sedan
ikväll, efteråt,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
du kommer att träffa mig på resortens
uteplats kl 11:00 för drinkar?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Ja, ja, eller kanske midnatt,
om vi kommer lite sent.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Låter perfekt.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Kan inte vänta med att bli bortskämd.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
OK.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Okej.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Är du säker
är du okej med detta?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Ja, ja, älskling, det är de
inte på ett bra ställe som vi.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
De skulle kunna använda lite utrymme.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Och dessutom är det imorgon
vårt ettårsjubileum.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Det är dagen då jag
vill verkligen fira.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Okej.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
OK?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
OK.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus kommer att bli bra.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Det kommer att ordna sig.
- Okej.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- Okej.
- Okej, okej.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
OK.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Har alla barer.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Titta, trycker tillbaka den a
dag är bra för Andrew.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Den här dagen har alltid
hade lite dålig juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
jag vet inte.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Känns fortfarande lite dumt, typ
det måste finnas mer i det här.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Nej, nej, ingenting.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Jag bara... Jag vill inte få
förlovad till 12:01 imorgon.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Och tills dess, låt oss bara
stoppa det ur våra sinnen,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
njut av min sista dag i frihet.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Hej, skulle ni bry er
för ett glas champagne?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Är en sköldpaddas
asså vattentät?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Hur mycket är jag skyldig dig, fröken?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Mat och dryck är allt
gratis för nygifta.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Åh.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Du hör det,
Fru Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Det gör jag säkert, min
söta, kära make.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
Och skittåget
håller på att tjata med.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
Jag har redan glömt
det är alla hjärtans dag.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Hjärtformad
bruschetta, fru?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Det ser bra ut.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Ja.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Äh-ha.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve försökte gnugga
salva i munnen,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
men Gussie bara fortsätter att sätta
huvudet tillbaka i skalet.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Bara Steve, bara säga
det på ditt finger,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
och bara stoppa in den där.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Nej, nej, nej, nej,
nej, gör inte det.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gus näbb kommer att hugga
hans finger rensa bort.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Åh, okej, gör inte det.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Nej, han sa, gör inte det.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Vet du vad?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Vi kommer att ha
att applicera det rektalt.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Äh, det kommer du att ha
att sticka den i baken.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Vänta, varför?
Varför skulle jag göra det?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Han är inte ens sjuk.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Shh, gör det
vill du att Andrew ska höra?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Killar, måste vara en
snabbt jabb, ett snabbt jabb.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Gå bara in och ut.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Är du säker?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Vi gör det här för Gina, okej?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Kan du bara gilla, komma över
dig själv och stick fingret

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
i sköldpaddans rumpa?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Killar, snälla lyssna
till mig, in och ut,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
annars kommer anus att täta.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Vad är det nu?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Yow.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Lilla--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Killar, är allt OK?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Jag har precis köpt det tältet.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Är Gus okej?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Killar.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
Och hur träffades ni två?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Det är det faktiskt
en fantastisk historia.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Du vill ta
är det den här gången, älskling?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Nej, berätta, snälla.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Tja, jag och
Gina var faktiskt

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
född med tre minuters mellanrum
på samma sjukhus

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
i en pittoresk liten stad på landet.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Inget sätt.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Vilken stad?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny är bra,
bra, bra, bra

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
farfar, löjtnant Ulysses
Chugwater grundade det 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinerande.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Japp, så det är lilla Gina i
liggdelen bredvid mig.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Men det gjorde vi faktiskt inte
träffas i ytterligare 20 år.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
I Pittsburgh, kl
Funtime Waterpark.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Se, Gina fastnade i
inhägnad av piratens dopp

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
vattenrutschbana.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Ja, jag fastnade
rakt upp där.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
För jag menar, det gör du inte
Tänk om jag säger till henne, eller hur, älskling?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Nej, berätta för henne.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Se, Gina hade lite
av ett viktproblem.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Hon var genomblöt,
Jag skulle säga, vad, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Ja, 325 i bikini.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Nåväl, du ser underbar ut nu.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Åh, det gjorde hon då också.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Så jag kom vrålande
nedför rutschkanan.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Jag slår rakt in i hela henne.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
Och sedan nästa sak du
vet, de fortsätter att skicka

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
ner barnen efter varandra.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Vi börjar stapla upp.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Föräldrar skriker,
livrädda för sina små.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Det finns ungefär en
dussin av oss där.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Det trodde jag att vi var
alla kommer att drunkna.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Ja.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Mitt ord, hur gjorde du
äntligen bli befriad?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Nåväl, det var faktiskt tack
till Ginas smarta uppfinningsrikedom.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Du förstår, för
av vikten, hon

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
hade alltid med sig extra choklad
bommar på henne överallt där hon gick.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
I bikini?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hypoglykemi.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Ja, så hon...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
hon börjar gnugga dem
Snickar upp och ner för hennes ben.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Nästa sak du vet,
barn klämmer ut

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
mellan hennes lår,
den ena efter den andra,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
glider säkert in i
poolen nedanför.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Låt mig berätta, när jag såg
hennes stiga upp i vattnet,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
solljus i håret, ass
täckt av choklad och nougat,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Jag visste att hon var den.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Tja, det är en--
en charmig historia.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Där är min man.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Jag borde gå.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Hejdå, hejdå.
Ta hand om dig.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Det är ett firande.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Det är ett firande.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Livet är vad du gör det till.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Ledsen att vi skrämde dig.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Jag antar att det var ett falskt alarm.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Japp.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Uppvakta.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Så finns det något sätt du
kan gå ikapp Gina?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Jag är rädd att inte.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Hon är nog så
ute på havet nu,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
men vi ska
fira senare ikväll.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Fick en stor överraskning till henne.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Åh, jag undrar vad det är.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Jag är säker på att hon kommer att göra det
berätta imorgon.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Åh, på tal om, gör ni
har du några alla hjärtans planer?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Ett sånt jobbigt ämne.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Älskling, har du några
storslagna, romantiska gester

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
planerat för oss ikväll?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Jag gav dig en vacker pojke.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Det minsta du kan göra är
köp något till mig på Amazon.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
Och startkablar
är inte acceptabla.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Åh, vet du vad?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Det står någon vid dörren.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
Jag ska prata med
ni imorgon.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Tack igen.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Åh, hej.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Hej.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Åh.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Du har det där spaet
kupong till mig?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Ja, åh, ja, en sekund.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Varsågod.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Så jag ska
gå till gymmet, träna

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
svettas innan det skaver.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Åh, det är smart.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Att träna ensam är så
tråkigt, tycker du inte?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Tips, tips.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Åh, vet du vad?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Det borde jag nog
vänta här på Gina--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Åh, kom igen.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
för säkerhets skull.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Behaga.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Jag antar att jag gjorde det
stjäl din fästman idag,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
och jag skulle kunna använda en
lite träning.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Okej, ja varför inte bara?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Ge mig en sekund att ändra mig.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, undrar var
alla gäster är.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Nåja, förmodligen fyllning
deras ansikten med baklava.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Jo, då vi
får bestämma vad man ska titta på.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Lyssna nu--

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Vi behöver ditt lag.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Vänta, gå tillbaka, gå tillbaka.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Ingen amulett.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Låt oss gå.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Titt.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Den där.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Monstergruppen?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Sommarfilmsklassiker.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Före varje storfilm,
var en remake, uppföljare,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
eller serietidningsantologi.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 till 1989, det mina vänner,
är filmens guldålder.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Åh, jag är helt med dig.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Åh, se om du kan hänga med.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Jag ska försöka.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Åh.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Hur fångade du en
är flickvän så långsam?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Åh, Ginas idé om fitness
sträcker sig efter fjärrkontrollen

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
att se mer fotboll.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Tja,
Johnny är likadan.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Ja?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Dumma gorilla.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Kom igen.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Hej.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Wolf Man har narror.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Älskar den där.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Kom igen.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Uppvakta.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Åh, ja.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Jag kan inte hålla med.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Ja, titta på siffrorna.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Samma tid, Cliff
Filialer är mycket bättre.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Den här har fyra
Super Bowl-ringar.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw har bara tre.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Bara tre?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Largent, Brun, Mossa,
Carter, de har inga.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Att få en ring
betyder inte knäböj.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Tja, det är det inte
vad du planerar

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
på att säga om Andrew ikväll,
krossa den stackars ungens hjärta.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Jag trodde att vi höll med dig
gjordes i det ämnet.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Du har rätt.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Det är din dag.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Så hur kom du in
vara ett Raiders-fan?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Dejta en av deras
tippare eller något?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Jag önskar.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Det var min pappas lag.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Det är din pappa
fortfarande död, eller hur?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Ja.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
En sån dum apa.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Woo, ah, woo-hoo!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Woo-hoo!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Du missade
jag, eller mer troligt,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Jag ville inte prata med dig.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Hon måste vara i en död punkt.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Är du säker på att detta är OK?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Jag vet att jag har betalat för
en parmassage,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
men vi är inte tekniskt
som ett riktigt par.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Du, du behöver verkligen det här.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Snacka om en tight.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Lägg ner rumpan, eller hur?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Du gör mig spänd.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Okej, okej, ja.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Jag antar att det kommer att gå bra.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Tack.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Bara gå ner.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Vad tusan?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Åh, herregud.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Åh, herregud, ja, visst
där, oj, oj, oj,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
ja, precis där, precis där.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Fortsätta.
Jobba där.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Fortsätta.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Åh, herregud, åh, herregud, gud!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Herregud.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Ja, åh!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Satsar på att ingen någonsin har anklagats
du av att vara kylig.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Är du och fröken
har du problem i boudoiren?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Jag och Gina?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Jag är ledsen, men vi
träffade precis, och det är jag

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
inte riktigt säker på att det
ämnet är du vet, lämpligt.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Coolt, vad som helst.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Ja, fokusera på glutes.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Gå verkligen in där.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Åh, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Jag menar, det är hon
kärleksfull, men bevakad.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Det hade jag till exempel inte gjort
till och med hört något om Johnny

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
tills igår.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Hon delar aldrig med sig av något
om hennes barndom,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
eller hennes familj,
speciellt hennes far.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Verkar inte det konstigt?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Va?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Åh, så ledsen, utesluten.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Vad var du... vad
sa du?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Åh, strunt i det.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Sval.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Jag menar, det är bara en
vild berg-och dalbana.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Jag känner det hela tiden
det här spåret vi är på

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
ska plötsligt bara piska
min röv i en ny riktning,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
och jag knoglar vit
skyddsräcket.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Under tiden har hon henne
händerna upp i luften

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
som att hon bara inte bryr sig.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Vet du vad jag menar?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Ursäkta, utesluten igen.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Vad var det du sa?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Hur är det med dig och Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Hur är det med oss?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Åh, några problem
med ditt förhållande?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Åh, om något,
vi är för nära.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Jag vet allt
om det där kötthuvudet,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
hur han förlorade sin oskuld, varför
han är livrädd för fladdermöss, när

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
det är hans dagliga avföring.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Du vet, du kan inte gömma dig
allt från en tvilling.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Vänta, tänkte jag
han var tvillingen.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Du kan omöjligt
har en tvilling också.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Visst, nej.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Mitt stjärntecken, jag är en Tvilling.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Tvillingarna, de är, vi är väldigt
i synk med kosmos.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Har inte hört det.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Allt jag vet är att Tvillingarna är det
roliga, extroverta,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
och redo för vad som helst.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Ja?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Det är jag, okej.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Åh, ja, åh.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Åh, ja.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Åh, ja, korrekt.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Okej, okej, så vi är 2 000
fötterna från marken,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
han är på väg att fria,
och gissa vad som händer?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Killen som kör det heta
luftballong har en hjärtattack

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
och dör.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Han ramlar av sidan,
och viktminskning,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
det får oss att resa oss.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Vi är typ 200
fötterna i luften.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Vi flöt in
molnen i timmar.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Det är kallt och vi svälter.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
Och han går ner på en
knä, och sedan säger han--

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Jag vet inte om vi åker
att leva för att se imorgon,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
men jag vill inte leva en
mer dag utan dig som min fru.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
Och så dör vi inte av törst.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Han poppar champagne.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
Och korken, den slår hål
rakt igenom nylonballongen.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Och så glider vi bara ner
till en skön, säker, mjuk landning.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Säker, mjuk, precis bredvid
till killens lik.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Ja.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Men på ett konstigt sätt,
det kändes romantiskt.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Det gjorde det.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Jo, det lockade
alla djuren.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Det var som en Askungen-film.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Ja, det kändes som
Bambi eller något, men--

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
men bättre.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Jag hörde att de inte kunde ge
den där killen en öppen begravning.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Hans ansikte hade blivit sargat av
bär oigenkännlighet.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
Och precis så,
vi var förlovade.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Åh.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Mitt hjärta smälter
borta när jag är bredvid dig.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Det här är så avkopplande.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, det är trevligt.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Åh, gud?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Vad finns i mina ögon?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Oj, oj, oj, stopp, stopp, stopp.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Det är för mycket.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Olja.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Hur
Jag ska visa dig kärlek.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Är detta rätt tidpunkt
att släppa min stolthet?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Jag kan inte behålla den här saken längre.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Skulle du riskera allt
för en chans till kärlek?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Låter du mig vara
din nya frestelse?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Skulle du riskera allt för
en chans till kärlek, kärlek,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
kärlek, kärlek, kärlek, kärlek, kärlek.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Ny frestelse.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Wow.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Det här är så avkopplande.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Ja.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Tja, du är en
Tvillingarna, okej.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Så, vet du varför de
kalla det nymfgrottan?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Ingen aning.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Vet du vem Pan är?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Ja, ett barn som aldrig
växte upp, aldrig Neverland,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
jordnötssmörmaskot.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Nej, Pan, han är den grekiska guden.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Åh, ja, såklart.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Han har horn, ben av en
get, små spetsiga öron.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Åh, vänta, vänta,
vänta, nej, ja, han--

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
han spelade flöjt, eller hur?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Röret av vass.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Ja, det var vad jag sa.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Exakt vad du sa.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Han var en glad karl.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Han ville bara sjunga, och
att dansa och att gofsa runt.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Han var hälften gudomlig gud, hälften
otomesticerade vilda djur.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Ungefär som din.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Så naturligt,
alla vednymfer grävde honom.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Naturligtvis.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
De sa till och med att han var det
den största genom tiderna.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Vänta, du berättar
mig det av alla gudar,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan var GETEN.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Ja, speciellt Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Hon var kär i honom,
och han fick henne att tro

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
att han också var förtjust i henne.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Leder en nymf vidare
är aldrig en bra idé.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Så när hon insåg det
oavsett vad hon gjorde,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
han skulle aldrig vara med
henne gav hon till slut upp.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
Och med en trasig
hjärta, hon drunknade

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
själv i den där grottan.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Oj, hjärtat vill
vad hjärtat vill.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Så säger de.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Åh, du måste
få några av dessa.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Åh, ja, jag älskar
matlagning med basilika.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Älskar doften.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Äh-ha.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Måste få lite mer.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Åh, vill du ha en av dessa?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Ja, ja, det borde vi
antagligen lagt den i vagnen.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Åh, får vi lov att...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Det är så bra.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Ja, sant-- kryddig.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Åh, behöver du lite vatten?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Åh.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Jag behöver mer vatten.
- Vill du ha vatten?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Ja, ja, ja.
- Är du bra?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Vatten?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Ge mig, ge mig, ge mig.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Snälla, snälla.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Åh,
mina läppar, mina läppar.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Säg, det är en
intressant historia.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Var har du lärt dig det?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Min pappa.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Han var förtrollad med
allt grekiskt.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Han ville gå i pension
här, men gjorde det inte.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Men min mamma är det i alla fall
få leva ut sin dröm.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Har nämnt honom ett par gånger.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Hur länge har han varit borta?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
15 år sedan idag.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
I dag?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Ja.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Jag fyllde 15.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
Och han ville ta sin lilla
alla hjärtans dag till nöjesparken

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
för ett födelsedagsfirande.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
Och någonstans på
berg-och-dalbanan

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
andra eller tredje slingan, han--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
han gick i full-on
hjärtstopp.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Vi tillbringade eftermiddagen
vid akuten, och jag--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Jag somnade.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
Och när jag vaknade, jag
hade ingen pappa längre.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Båda slutade det eländiga
dag med ett brustet hjärta.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Idag har varit en riktigt
trevlig distraktion.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Det har faktiskt varit en
av mina bättre födelsedagar.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Jag hade en riktigt
bra dag idag också.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Vi borde... vi
borde nog gå--

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Ja.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
före båten
bara lämnar oss här.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Bra idé.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Vänta, var det en fladdermus?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Vad?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Åh, vi måste härifrån.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Tja, det är bara en fladdermus.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
De har radar, kvinna.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Vad är det för fel på radarn?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Herregud, radar
lockar fler fladdermöss.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Knappt läkande sår

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Från striderna från con

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
De grundlösa anklagelserna
som de gör

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Oj.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Bara en touch av honung.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Åh, herregud.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny låter mig inte
experimentera i köket.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Han blir arg om jag gör saker som
ersätt ricotta med mascarpone.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Åh, mascarpones
krämigare, har mer smak.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Ja.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Han har ingen smak.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Jag är liksom inte alla
vill ha pepperoni.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Vissa människor gillar päron,
getost och ruccola.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Ja.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Åh, skjut.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Vet du vad?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Jag glömde avbryta det.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Kom genast tillbaka.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Kommande.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Jag hade förslaget
allt planerat.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Det skulle det
vara en stor överraskning.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
Och pojke, var det.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Jag kom hem från jobbet, jag
gå in i vardagsrummet,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
och där är den här stora, gigantiska lådan.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Jag öppnar den och ut kommer...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Ett gäng ballonger.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
och--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Fjärilar.
- och--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Duvor.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
och--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
Och?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny själv i kostym.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Vilken sorts kostym?
- Tux.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Anka.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
En duck smoking.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Åh, vad romantiskt.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Ja, ja, champagne, ja.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Planen var att
föreslå, och sedan

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
kom tillbaka hit för att fira.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Men um--

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Åh.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Ingen idé att låta
det går till spillo.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Ja, jag antar att det är okej.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Ja, ja, häll ett glas till mig,
och jag ska gå och kolla in med Gina.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
OK.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
OK.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Du saknade mig,
eller mer troligt, jag--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Helvete.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- ville inte
att prata med dig.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Middagen är klar
T minus fem minuter.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Nå vid vattnet,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Jag ska bara sjunka in
lätt flödande bris

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
i luften som borstar min hud.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Jag lägger mig på min
tillbaka, vattnet är kallt,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
och mitt sinne snurrar, flödar
med tidvattnet, med vågorna,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
med strömmarna.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
tror jag
Jag skulle kunna stanna för evigt om--

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Du vet, jag tänkte, jag vet
den här semestern rymmer mycket skit

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
minnen för dig,
men jag vet inte,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
kanske om du verkligen gillar,
omfamnade vad denna dag,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
du vet, vad
det handlar verkligen om,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
du kanske tvättar bort allt
de hemska.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Kanske.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Skål?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Åh, åh, förtjusande.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Ja, det tror jag också.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Stig upp, barn.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Den traditionella grekiska dansen
festligheterna börjar snart.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Ska vi kolla upp det?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Efter dig, åh, fil mou.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Oj!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Oj!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Dansar Sirtaki
är straff att släppa lös

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
den grekiska anden, sinne och
kroppen på samma gång.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Åh herregud.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Oj!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Oj!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grekland.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, det är du
en hel lama kul.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Jag är ingen lama.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Jag är GETEN.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Oj!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Oj!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Grattis på födelsedagen till dig.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Grattis på födelsedagen till dig.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Glad
födelsedag, kära Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Grattis på födelsedagen till dig.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Åh, åh, mitt huvud, öh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Hej, Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Vad händer?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hej tjejen, du låter hemsk.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Ja, ja, det var en
lite jobbig natt.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Ja, jag fick ett meddelande
säger att du kanske är kär

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
med en get eller något?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Nej, nej, nej, skaffa skorpan.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Vänta.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Jag sa vad nu?
Skorpan?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Vad är du, fyra?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Det gjorde du inte
skär den hela vägen.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Ja, det är ungefär
så bra som det kommer att bli.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hej, um, kan jag
ringer du tillbaka, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Säker.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Grattis på födelsedagen.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Okej, älskar dig, hejdå.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Glad?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Jag tänker inte
se dig äta detta.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hej, hej, vakna.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Åh, gud.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Vad är klockan?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Det är-- klockan är 11:23, och
Jag har ändrat mig.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Jag tänkte på det du sa
om att återta denna semester,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
och att jag vill göra det.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Vänta, vad vill du göra nu?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Jag vill förlova mig
på alla hjärtans dag.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Kom igen, kom igen, kom igen.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Okej, vi har bara en halvtimme på oss.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hej, vet du vilken tid
kommer den sista hotellbussen?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Åh, vi missade det precis.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Jag hörde att de kommer
var 20:e minut.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Kom igen.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hej, jag är på jakt
av en terrorist.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Jag måste befalla
ditt fordon.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Vi bara
fick en natt, en natt

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Vi fick bara en natt

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Det är 10 minuter till midnatt.
Jag vet inte om vi ska...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Åh, det är det?
Vi fick det.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Vi fick bara
en natt, en natt

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Vi fick bara en natt, en natt

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Jag tror att jag bara stannade åt en insekt.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Det tror jag att jag också gjorde.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Kom igen, kom igen, kom igen.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Okej, nästan där, Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
OK.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Vi kommer upp.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna mår lite illa.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Åh, jag tror jag
behöver liksom en sjukpåse.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Nej, det gör du inte, inte än.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Åh, shit.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Hej.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Jag är ledsen.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Jag är amerikansk.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Titta, min vän här,
hon har hypoglykemi,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Okej, lågt blodsocker.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Vi måste komma till
hotellet där vi

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
fick medicin, för om
hon får inget skott,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
hon kommer att hamna i koma.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Koma?
- Ja, koma.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Koma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
OK, okej, kom med mig.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Okej, tack,
tack så mycket.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Vänta.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Okej, låt oss gå.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hej, tack.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hej mamma, jag har inte tid.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Några nyheter nu?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Okej, jag måste gå.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
OK.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Okej, ut ur
sättet, den här sjuksköterskan

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
är från Chugwater Memorial.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Hon är här för en
akut hjärttransplantation.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Oj.
- Jag är ledsen.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Vi har bara

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Tror du att han gav upp?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Jag vet inte, men det är jag inte.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Lycka till.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Tack.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Åh, okej, han är så söt.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
OK.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Hej.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Hej.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Jag är ledsen
Jag missade middagen.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Är du tillbaka?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
För sent att fira.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Glad alla hjärtans dag.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Hej Jyna.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Vad?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Äh.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
Jag är ledsen.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
Jag är ledsen.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Jag varnar dig, du
bättre sluta kalla mig en hora.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Sluta sedan vara en hora.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Damer, snälla.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Musse?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Jag gjorde dig en tjänst.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Åh, ja, tack.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Låt mig hämta dig
ytterligare ett presentkort på 5 000 USD.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hej, hej, Gina, vad du
såg där uppe var exakt

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
hur såg det ut, okej?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Jag var full, och
ensam, och det fanns

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
en supermodell naken i min säng.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Åh, be
säg, det är det inte

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
samma supermodell jag
är förlovad.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Åh, man John, min
kompis, jag är så ledsen.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Du, sir, är en
skurk och en tjuv.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Åh, håll dig borta från det här, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Han är åtminstone ärlig.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Åh, ja, det är han
ett jävla helgon.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Åh, ärligt
äktenskapsbrytare, säger ni.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Tekniskt sett är jag inte det
en äktenskapsbrytare eftersom du

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
killar är inte officiellt gifta.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Det ska vi inte heller, sir.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Du har skämt bort din flicka.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Jag vill bara gifta mig med en oskuld.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
En oskuld?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Vad?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Vänta, det var hennes första gång?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Har jag avblomstrat dig?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Vad?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Varför skrattar alla?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Åh, din stackars, stackaren.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Vad är det som händer?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Vad fan är det som händer?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Är den här killen din kompis
från grundskolan eller inte?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
För att han börjar
låter lite brittiskt.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Nej, nej.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
Och det är hon inte
faktiskt en supermodell.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Inte tekniskt, men
säger folk alltid

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
vad superfotogen jag är.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Rätt.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Ni vill se
den ökända Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
familjens julkort från '08?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Vågar du inte.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Du vet att mamma fick mig att ha på mig
den där hemska tröjan.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Gav inte mamma dig
den där hemska permen också?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Lägg bort det.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Sa de bara mamma?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Ja, ja, de är faktiskt--
de är bror och syster.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Vi är faktiskt tvillingar.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Du skulle
gifta sig med din tvillingbror?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Herregud, det här
killen är bedårande.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Jag vet, eller hur?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, du har blivit lurad.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Alla har lurat dig.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Ingen här ska gifta sig.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Ja, du har rätt.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Jag kan inte tro
Jag... vet du vad?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Ni är alla ett gäng
av smutsig, skum, hemsk,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
smutsiga, stora, feta, dumma lögnare.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
Och jag slår vad om att du inte är det
till och med en Tvilling heller.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Lätt.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Okej, okej, okej
rätt, alla slappna av.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Titta, vi har alla gjort
några misstag idag,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
och det har vi alla gjort
vissa saker som vi är

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
inte speciellt stolt över.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Vad fan gjorde jag?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Du låg med henne.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Åh, rätt.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Ja, förlåt, jag
glömde för en sekund.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Åh, tack.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Jag är full.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Wow.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, kan vi vara ärliga?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Ja, det skulle vara första gången, Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Ja, ja, det är du
helt rätt.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Jag-- jag vet inte,
Jag tänkte att om jag

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
var med någon som var
helt annorlunda för mig,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
att jag skulle--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Vadå?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Jag gillar... Jag skitsade
mig själv att tänka

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
att jag höll på att bli kär.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Så vad är det då?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Ja, ja.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Jag ska gå och hämta min
påsar och avsluta resten

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
av min resa hos min mamma.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, har
själv ett underbart liv.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Glad alla hjärtans dag
Dag, alla.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Åh, gud.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Det var alla
skriker på varandra.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Vi var alla med
våra-- våra underkläder.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Jag kräktes på honom.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Jag är ganska säker på att jag har en
livstidsförbud från den orten.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Om du hade roligt,
det var värt det.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Nej, nej, inte poängen.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Om det inte var hemskt
och förödande,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
det skulle inte vara alla hjärtans dag.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Älskling, avstå,
alltid ett silverfoder.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Nej, alla hjärtans dag
blåser, spets.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Älskling, livet är balanserat
på huvudet av en stift.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
En dag är det absolut
perfektion, och nästa,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
det är mörkt, som att vi förlorar pappa.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Alla hjärtans dag, ja, det är det
en slags fånig semester.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Det verkar som förräderi
kort, och det är det

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
som en diabetikers mardröm,
och välj mig, välj mig.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
Och det är... det finns ensamhet,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
men det är också gåshud

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
och hjärtat fladdrar, myror
i dina byxor, chans

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
att uttrycka dina känslor.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
Och du är min valentin, baby.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Jag känner att det kan vara en handling
minne av din pappas kärlek.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Det är roligt, någon annan
sa nyligen just det till mig.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Äh-ha.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Ja, jo, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Hur vet du det?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Åh, här.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Nej då.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Mamma, det här
killen Johnny är bra och galen.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Vi kommer att ge dig hälften
get barnbarn, liksom, de är

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
faktiskt barnbarn, barn--

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Getbebisar?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Spelet på.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Stor pepperoni med ricotta.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Hur mår du, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Inte illa.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Du vet, min hud fortfarande
fick den där solbrännan efter semestern.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
Och efter all den baklavan,
det finns mycket mer av det, så.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Jag tror inte på det
Jag beställde vad som helst.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Nej, nej, nej, nej, nej, det var du
lovade gratis pizza i ett år.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Nej, nej, det är inte nödvändigt.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Jag och du var bra.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Egentligen tänkte jag lite
vi slog till i Grekland.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
Och jag tänkte att jag skulle vänta en månad
och se sedan om du vill

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
att gå på en riktig dejt med mig.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Det är riktigt sött,
och jag är verkligen smickrad,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
men jag gör bara inte riktigt--

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Det är bara middag.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Är du fortfarande med Andy, eller--

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Nej, det är jag inte riktigt
intresserad av att dejta någon

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
just nu.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Resan, det bara
tvingade mig att ta

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
en riktigt hård titt på mig själv.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
Och jag jobbar på
växa upp och inte vara

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
en så stor, fet, dum lögnare.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Hålla fast.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Jag tror att det var smutsigt,
skum, smutsig, hemsk,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
stor, fet, dum lögnare.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Tills denna heta röra
får ihop hennes skit,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Jag borde inte vara med någon.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Okej, se, gör det inte
förändra för mycket av dig själv.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Du måste behålla
lite av den kanten.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
Och tills du är redo är jag det
ska bara fortsätta försöka.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Glad St Patrick's Day.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
jag
väntade på 1 000 solar

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Vad det än kommer att ta

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
Och om det någonsin finns
en chans att du går

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Då stannar jag för alltid

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Åh, jag är här imorgon

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
Och någonsin kommer jag att vänta kl
platsen du lämnade mig

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Jag kommer att stå här varje dag

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Åh, jag är här imorgon

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Här kommer jag att vara kvar

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Om det finns en chans
att jag får se ditt ansikte igen

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Allt bra?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Allt varit bra hittills?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Ja, utmärkt.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Den här killen är en
jävla röra, eller hur?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Du har god smak.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Du är en lycklig man.
- Okej.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Tack för att du berättade det för mig.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Okej, killar.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Jag mår bra.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Inte bra, men okej.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Du måste komma tillbaka
Ut på hästen, älskling.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Gå ut dit.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Släpp håret, snubbla
livet, fantastiskt.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
jag
behöver ingen häst.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Jag säger dig, mamma,
Jag mår bra av att vara ensam.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Förlåt, vi är helt
bokat ikväll.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Jag är ledsen.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Vi hittar någon annanstans.
- Verkligen?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hej, behöver ni ett bord?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Äh-ha.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Varsågod.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Njut av din middag.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Allvarligt?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Vad är detta till för?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Jag försöker bara sprida
kärlek på denna riktigt speciella dag.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Det är så sött.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Tack.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Tack.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Njut av din natt.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hej, kan jag köpa en sån?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Tack.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Ge inte
dig själv ett bråck.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hej tjejen.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Hur var födelsedagen?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Det är den bästa
Jag har haft på länge.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Hur är din alla hjärtans dag?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Åh, du vet, bara att dra
skräp som en kär kvinna.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve ville inte
att överanstränga sig

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
för kvällens stora föreställning,
frågade mig om jag inte skulle

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
tänker göra soporna, så.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Ja, det har varit en
ganska kåt kväll.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Kinky.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Åh.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Jag vet att det är min
fel, men i år

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
har varit en jäkla torr period.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Nåväl, älskling, alla hjärtans dag
handlar inte bara om att sprida kärlek.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Det handlar också om
låta kärleken hitta dig.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Herregud, jag missade middagen.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Åh, jag undrar om det finns i
formen av ett hjärta eller en vag.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Du vet, för det är det
även dagen för din födelse.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Åh.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Inte vad jag förväntade mig.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Jag antar att du är italiensk
Casanova gav till slut upp.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Jag antar att människor inte är som
obeveklig som sköldpaddor.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Va?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Det är fortfarande tidigt.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Jag tror att jag kan komma till honom
innan restaurangen stänger.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Gå för det.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Ge mig tillbaka en cannoli.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Hjärtat vill
vad hjärtat vill.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Jaha, min
hjärtat vill ha en cannoli.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Jag ska ge dig en cannoli.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Lycka till, älskling.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Kom igen, vi måste vara--
vi måste göra oss i ordning för mamma.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Lägg ner dinosaurien.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Vad i hela världen?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Du gick in för tidigt.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Det var meningen att han skulle
hålla i saken,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
och då skulle han vara--
vi deltog båda i Cupid-dragningarna.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Det är det mest romantiska...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Jag vet.
Men det var tänkt--

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
Jag har någonsin sett.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
att vara bättre än så här.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Baby, det var tänkt
att vara oss båda,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
och vi ska--
vi sätter kostymerna

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
på, men han bestämde sig för att inte--

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Du gjorde ett bra jobb.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Tror du det?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Skrik i stjärnorna.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Det kommer att göra
oförglömlig.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Det är nära till magi.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Ledsen.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Åh, sjukt bedårande.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Vi har stängt.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Hej.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Åh, det är du.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Vad, du fick inte
din gratis pizza idag?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Var är Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Hej, Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrew.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Grattis på födelsedagen.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Tack.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Vad gör du här?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Åh, eh, väl--

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Vadå?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Din tunga fastnade
i dragkedjan?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Vi dejtar.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Vi är förlovade.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Rätt.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Åh, wow.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Grattis.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Tack.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Vi är väldigt glada.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Det stämmer.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Är Johnny här ikväll?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Jag ville prata med honom.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Är han på leverans?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Han är ute med sin flickvän.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
De träffades vid jul.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Det är ganska allvarligt.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Hon har en femåring
som Johnny fullkomligt avgudar.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Ja, och de
har precis köpt en hund.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
En golden retriever.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Snyggt.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Snyggt.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Jag förstår.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Han slösade bort ett helt år
försöker få din uppmärksamhet,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
och nu har han gått vidare.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
Och jag är ledsen att säga, men
Det tycker jag att du också borde.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hej, vi ska till midnatt
visning av Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
ikväll.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Varför går du inte med oss?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Vad?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Vad?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Det är okej.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Jag är verkligen glad för er skull.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Jag är glad att du
hittade varandra.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Tack, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Tack.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Tålmodigt.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Okej, god natt.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Så jag ska försöka
stiga upp, men jag kan inte resa mig.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Kommer du upp för mig?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Kommer du upp för mig?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Oj.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
Och?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Musse och
Andrew, de sa att du träffades

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
någon med ett barn och en hund?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Snyggt.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Ja.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Ja, de ljög.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Verkligen?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
De har blivit så bra på det.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Lärt av de bästa.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Kan du
ta av den dumma hatten?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Åh, herregud.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Kan inte andas in den här saken.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Du vet, den här gången kl
min kusins svensexa,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
vi skaffade en strippa till honom
att hoppa ur kakan,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
men all glasyr smälte
och hon klistrade inuti.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Det tog fyra akuta
tekniker och livets käftar

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
för att rädda Jasmine från--

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Kom hit.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Åh.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Den där snubben
ser löjligt ut.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Jag hörde de båda
fastnade på toppen

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
av Empire State Building
och fick gosa för värme.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Åh, wow.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Sedan faller hon överbord
utanför SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
och han räddade henne.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Men förstå, hon har minnesförlust.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Nu behöver han ett sista ben
att bygga sin brontosaurus,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
men hon, hennes terrier,
och en leopard som heter Baby.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Landar på ett tågspår.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Hon räddar honom, och medan han är inne
en koma, faller för sin bror.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Spelar hooky going
på semester i Rom,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
låtsas vara turist.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Sedan avslöjas det
att han har en ond tvilling.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Det är-- inte-- inte identiskt,
en hona som vindar

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
upp och sov med pojkvännen.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Åh, du vet, det hade jag
att trolla andarna att få

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
dessa två galna barn tillsammans.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Nej, vi brukade dejta.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Det är inte konstigt längre.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
Och nu, ringen
bärare kommer att presentera

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
oss med symboler för deras kärlek.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Åh, herregud.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Ringbäraren.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Babe, hjälp hennes rumskamrat med.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Ja, visst.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Gå och hämta honom.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Gå och hämta honom.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Åh, Gus, det är så sött.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Okej, här
gå, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Tack, bror.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
OK.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Tack, man.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Jag förstår.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Med den här ringen gifter jag mig.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Med den här ringen gifter jag mig.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Jag uttalar dig nu
män och hustrur.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Det är bra att börja
denna förening med en kyss.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Aww.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
De gjorde det.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Glad alla hjärtans dag
Dag, alla.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Ja!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Ja!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Ja!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Min terapeut
vara irriterande.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Hon säger att jag är det
aggressiv mot människor.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Så tänk om jag är det
aggressiv mot människor?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Vad mer ska jag göra?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Vad?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Kanske ändra din attityd.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Det är det minsta jag kunde göra,
men jag vill inte göra det.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Jag är passiv aggressiv,
flirtig, alltså

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
något som jag var stolt över.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Om du kan ta
några av mina skämt,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Jag antar att vi kan vara en grej.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Men jag menade aldrig att förolämpa
du när jag kallade dig en sh,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
så jag, du måste vara arg.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
OK.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Jag kanske överdriver när
visar min vridna tillgivenhet.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Kanske när jag kallade dig gay
var mitt sätt att undvika avslag.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Kommer jag någonsin komma ur
det självbegränsande skalet?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Det vet jag inte om.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
För jag älskar smärtan för kärlek
det är obesvarat i mina ådror.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Att komma över ingenting kan vara
svårare än den äkta varan,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
så jag lever för
dramat jag skapar.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Jag antar att jag bara är det
beroende av jakten.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Spring om du fångar mig
Jag har varit på vägen och ja,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
denna modiga, en kvinna visar
är inte redo att stanna, nej, nej, nej.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Min terapeut är irriterande, hon
säger att jag är rädd för att begå.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Nej skit, är jag rädd
av att begå.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Vad mer ska jag göra?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Vad?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Kanske dela en känsla eller två,
det är det minsta jag kunde göra.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Ja, jag vet att jag inte gör det.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Okej, jag tror att jag är narcissistisk.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Jag älskar mig själv 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Men lyssna, det är vad det är,
diamanten kommer aldrig att bli tråkig.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Och du kan säga dessa
är ursäkter, att jag är

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
bara undvika sanningen.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Vem vet?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Låt oss hoppas på det bästa.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
OK.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Jag kanske överdriver när
visar min vridna tillgivenhet.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Kanske när jag kallade dig gay
var mitt sätt att undvika avslag.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Kommer jag någonsin komma ur
självbegränsande skalet?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Tja, jag vet inte om
det, för jag älskar smärtan,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
smärtan, kärleken som är
obesvarat i mina ådror.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Att komma över ingenting kan vara
svårare än den äkta varan.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Så jag lever för
dramat jag skapar.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Jag antar att jag bara är det
beroende av jakten.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Spring sedan om du fångar mig,
för jag har varit på vägen,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
och ja, denna stora enkvinna
showen är inte redo att stanna.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Tänker
om ditt spöke

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
med en gloria över huvudet,
tänker på din själ, om det är så

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
borta eller om det bara är kvar.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Jag kan inte reglerna för
de levande eller de odöda.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Jag vet inte hur jag ska få
upp ur denna varma säng.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sitter på kanten av
läktare med min ena vän.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Jag vet inte riktigt om
vila, dit de alla gick.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Jag kommer inte att tappa kontrollen, vara ensam.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Gud, jag är så utmattad att jag inte kan
låt dem veta att jag är det

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
trött, dit min glädje tog vägen.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Åh, det har jag varit
faller ett tag,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
ett offer för denna värld
och dess grymheter.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Åh,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Jag kommer fortfarande att ta på mig en
le,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
ta en stund stilla,
och bara andas.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Stående på hörnet av
gatuvaktande bilar passerar,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Jag försökte njuta av enkla
saker medan de fortfarande varar.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Jag vet inte riktigt om
tiden läker som de säger,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
för allt känns fortfarande
fräscht och nytt genom själen.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Jag lägger mig på min
tillbaka, vattnet är kallt,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
och mitt sinne snurrar, flödar
med tidvattnet, med vågorna,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
med strömmarna.